Le temps des gitans
Une histoire d'amour
Tu gâches ma jeunesse
Je suis mariée depuis 12 heures et ce salaud est ivre mort
Pfou! ils veulent détruire ma vie
Me décerveler avec leurs seringues mais je me suis enfui
je ne suis pas fou
me faire boire des potions! avaler des cachets !
ils ont attaché mon âme comme celle d'un ours savant!
ils ont voulu attacher mes ailes! Qu'est un esprit sans ailes!
Mon âme est libre! Libre comme un oiseau!
Mon âme plane ou redescend Mon âme pleure ou elle rit et chante
Quand Dieu est descendu sur terre...
Il n'a pas pu s'accorder avec les gitans
et il a pris le vol retour. J'y peux rien!
Roulez pour papa!
Fais mieux!
Dieu! Aide-moi pour une fois!
Existes-tu seulement?
J'ai tout perdu!
et même pas devant un homme
Regardez-moi ce cochon que j'engraisse!
Cent!
encore il gagne et il rit!
Dieu! pourquoi laisses-tu encore gagner ce salaud de cochon !
Faisons un marché, toi et moi
Tu me laisses gagner aujourd'hui et je crois en Toi.
Je te le jure!
Oui. Je croirai en toi
Je jouerai ma vie pour battre ce cochon!
pour une fois fait quelque chose pour les gitans!
Fais ça pour moi, au lieu d'aider ce sale porc
aides moi, juste une fois
au moins une fois battre ce porc! aides moi
Va cuver ta cuite! Tu m'as gâché mon mariage!
Salaud! Ivrogne!
On a fait un marché, Dieu!
Avec cette chaux, ta maison sera blanche comme neige
Après la maison je vais
le docteur pour ma jambe
Tiens...Voilà l'argent.
tante hatidza
Je viens, trésor
Dieu te bénisse d'avoir sauvé mon mari
Je reviens du marché mais je n'ai rien vendu
je t'offre ce dindon un cadeau pour te porter chance
mes soins sont gratuits
Encore un... Encore un...
Dieu te bénisse, toi et tes enfants
mange...mange...
Perhan!
ne pleure pas Danira
Perhan, regarde ce que je t'apporte!
pour moi ? pour toi oui
toi seul! tu es obéissant
Grand-mère je t'aime. je te donnerai tout
oui toi seul! prends soins de ta petite soeur
- Danira, regarde
tu travailles dur je te donnerai mon âme
tu es mon coeur
maman, a qui est cet oiseau? je viens de le donner à Perhan
A Perhan? et moi? toujours le petit-fils?
il est obéissant
obéissant! c'est moi ton fils, pas lui!
jamais rien pour moi! je suis un criminel de guerre?
je vais retourner en Allemagne! ne sois pas stupide
stupide? qui est stupide? j'en ai plus qu'assez!
ceci pour Perhan, cela pour Perhan
je m'en vais! je retourne en"Deutsch land". c'est mon pays!
toi et ton cher Perhan, pourrissez ici, en Yougoslavie!
laisse-moi
tu m'as déshonorée, mauvaise fille!
où est ton Casanova de fils?
descends! qu'on parle!
viens voir ce qu'il a fait à ma fille!
je vais lui arracher les yeux! je vais lui trancher la gorge!
lâche-moi vieille femme!
où est-il? trouve-le tout de suite!
je veux le voir! calme-toi!
non! amène-moi ce salaud! que je lui arrache la peau!
je vais le tuer! l'étriper!
il a déshonoré ma fille lui a rempli le ventre!
elle n'a pas 13 ans!
je n'y peux rien? je vais te tuer! et le tuer lui !
moi je vais te tuer! me tuer? moi?
tu n'es qu'une traînée! attention à ce que tu dis!
je suis chez moi! va chercher ton fils!
ça suffit!
ça t'a plu? ça t'a plu? quand il était couché sur toi?
et tu veux nous soutirer de l'argent?
c'est bien ça? tu parles!
ton fils baise tout ce qui passe!
mes frères vont le castrer!
assieds-toi allez
je m'assois
je veux parler à ton fils face à face
s'il veut d'elle tu ne peux rien faire!
dès qu'elle le voit...
c'est un vrai clignotant!
non!
elle papillonne
elle papillonne?
c'est une vraie traînée!
honte à toi, vieille pute!
fils ailé du soleil... fils ailé du soleil...
oh...mon enfant! un autre malade à soigner?
je ne viens pas pour ça
maman a chamboulé la maison
elle veut la passer à la chaux pour la Saint-Georges
fils ailé du soleil...
Perhan, prépare de la chaux pour Azra.
la meilleure
je viens acheter de la chaux
de la chaux?
bien
va-t'en!
assied-toi!
qui va porter un si gros sac?
moi, à moins que tu m'aides
tu sais comment on fait la chaux?
la température est primordiale
si tu ne maintiens pas la chaleur du feu...
....la pierre à chaux cuit mal
le feu est au coeur de tout le bois brûle...
....et la fumée passe par le col du fourneau
la plaque de fer est chauffée à blanc
la pierre à chaux brûle et s'évapore, s'évapore...
....et il ne reste que la poudre blanche
seul Dieu sait quelle chaleur ça demande
tu sais embrasser?
sans la chaux, pas de maisons blanches...
....la confiture de prune serait amère
tu sais embrasser? ma grand-mère dit...
....que la chaux vient du sein de Mère Pierre
Mère Forêt et Mère Pierre se disputèrent...
....et Mère Forêt mordit le sein de Mère Pierre
voilà pourquoi la chaux est blanche comme le lait
le Terre l'a enfantée
l'Eau l'a baptisée
et le Feu l'a nourrie
tu sais embrasser
comme dans les films
Richard Gere.
arrête!
tu peux embrasser longtemps sans respirer?
environ... quinze, vingt minutes
file!
mon Dieu
tes lèvres sont des aimants
tu veux voir quelque chose?
regarde!
regarde la boite de conserve
un mirage!
pas bouger!
qui veut l'épouser?
moi
toi? l'épouser? tu entends ça?
ce petit crétin est venu pour gâcher nos vacances!
cet épouvantail veut épouser ta fille!
rentre! Azra, reste ici!
ah oui ? obéis!
je te dis de rester!
et je t'ai dit de renter! tu es sourde?
tu me tues à petit feu!
tu m'anéantis! je vais trépasser!
moi qui me suis saignée à blanc pour toi!
et toi! bâtard bigleux!
sans race! et sans un dinar! tu attends quoi?
va-t'en tout de suite, vermine!
et toi? et toi?
tu es devenu sourd-muet? les mâchoires bloquées?
muet comme une tombe, hein? parle donc!
rien à en tirer! mon dieu!
où donc es-tu? au secours!
que quelqu'un vienne m'aider!
je me fais trucider!
on m'assassine! a l'aide, quelqu'un!
une minute, que je t'arrache les yeux!
meurtrier de sa femme! assassin!
a l'aide! appelez la police! le juge! les pompiers!
salaud! pourquoi moi, mon dieu?
je t'ébouillanterai vif!
chère grand-mère...
j'ai essayé de me marier trois fois...
....et j'ai échoué.
ce monde n'a pas de place pour moi
je vais avaler cette lettre
pour échapper à la honte
de m'être donné la mort à cause d'une femme.
je ne peux vivre sans Azra.
c'est une déesse, et sa mère une harpie...
....dieu m'en préserve!
ton Perhan.
je saute par dessus mon ombre, ou je change de vie
un. deux..trois!
j'y vais!
merde à mon ombre!
la lune rit, mais nous pleurons!
Azra!
va-t'en!
viennent les pleurs
le rire meurt! dans les étoiles...
nos pleurs s'envolent! autour du feu, mon ombre danse!
que mijote ce joli volatile à pareille heure?
Azra! je t'aime!
j'arrive!
c'est les politiciens qu'on doit pendre!
descend tout de suite! allez! pauvre idiot!
c'est mal de se pendre devant une église!
ouvrez!
ouvrez! Hatidza!c'est moi, Zabit!
entre, mon ami et que dieu te bénisse
- joyeuse fête de Saint-Georges - à toi aussi si dieu le veut
assied-toi! assied-toi!
je te ramène ce sacripan
je ne te dirai pas où je l'ai trouvé
que fais-tu?
je pleure!
la fille pleure aussi?
oui
elle est malheureuse aussi!
fais de la musique pour grand-mère
je te donne ton accordéon
si tu étais mon fils et que tu t'étais pendu...je t'aurai tué
tiens! prends l'accordéon
joue l'air favori de grand-mère
dehors... c'est absolument romantique!
si nous étions jeunes nous aurions pu aller danser dans les champs!
je peux encore danser avec un bel étalon!
pas mal, non?
absolument romantique!
tu vas me brûler
grand-mère, tu dors?
oui, dors aussi
grand-mère...
viens!
est-ce que ma mère était très belle?
comme une nymphe de la forêt
quand elle portait Danira, son ventre enfla comme un tonneau
j'allais chez la vieille voyante
qui prétendit qu'on lui avait jeté un sort
ses incantations ne faisaient rien
alors je décidai de l'emmener à la mosquée
l'Allemagne est mon pays!
Merdre, pourquoi n'es-tu pas retourné en Allemagne?
elle était très malade
le prêtre a lu le Coran pour son salut
en vain
on est allé chez un docteur maladie, pilules, injections. rien à faire...
....tout fut inutile.
elle est morte dans mes bras si jeune, si belle...
dieu donne, dieu reprend. c'est comme ça
pourquoi je suis un bâtard?
ton père était
un soldat slovène
il faisait son service militaire ici
je suis le bâtard d'un soldat Ruse avait raison
que ceux qui disent ça mange de la merde
tu es l'amour de ta grand-mère
dors maintenant! dors
5...4...3...2...1...
2...3...4...5...
6...7...8...9...
va-t'en tu ne peux pas venir avec moi
veille sur Danira
tu es sourd?
venez voir ici qui est venu d'Italie
c'est Ahmed le grand le scheik des gitans
venez voir ici qui est revenu d'Italie
c'est Ahmed le scheik des gitans
mais c'est Ahmed le nabab! chouette, ta voiture!
comment va, Ahmed? si élégant!
superbe ton costume blanc!
une partie de cartes?
midi, l'endroit habituel
j'y serai
Ahmed, donne-moi quelques dinars pour m'être évadé de l'asile
je viens en toute bonne foi...
te demander la main de ta fille
disparais! sors d'ici!
plus vite que ça! allez!
c'est aussi le voeu de ma grand-mère
tu veux épouser Azra?
tu as un métier? sais-tu seulement faire quelque chose
tu fais danser les objets!
apprend donc un métier... fais danser l'argent!
du calme! du calme!
ma fille est une beauté! tu ne la mérites pas!
je te l'ai dit cent fois! la réponse est non!
va-t'en! du calme! du calme!
rentre chez toi!
grand-mère, aide-nous!
j'ai refusé sa main à d'autres!
ne dévore pas mon petit-fils!
ah, grand-mère! assied-toi!
on croirait que tu veux sa mort!
que veux-tu boire?
rien du tout
je viens pour marier le petit. pour marier le petit
et j'apporte de l'argent
autant qu'il faut! regarde...regarde...
ton petit-fils ne vaut rien
il ne sait que
faire glisser des boites de conserves
pas des billets de banque!
apprend-lui
toi qui sait tout
ton argent est inutile
ma fille vaut des millions
elle est trop bonne pour eux tous!
Azra, viens ici! viens ici!
regarde cette beauté immaculée!
si fière de sa divine fille!
si fière!
oui! regarde-la un peu!
je regarde et alors?
elle est splendide!
emmène ce vaurien! sortez d'ici tous les deux!
je reviendrai et tu me lècheras les pieds!
toi, épouser ma fille? quelle blague!
j'ai des pouvoirs! je jette des sorts!
je peux faire le mal!
tu me lècheras les pieds
sortez d'ici tous les deux!
partons!
garde la tête haute!il est toujours temps...
de se jeter dans la rivière!
tu es l'amour de grand-mère
tu as vendu ta chaux? les affaires sont mauvaises
quand paieras-tu ta dette? demain
nous partons demain où ça?
ou ça ?
là où la police n'est pas!
essaye d'éponger ta dette
deux cartes
mon oncle!
mon oncle! mon oncle!
rentre vite! Robert va étouffer!
maman, sauve-moi!
ces bandits ils vont me pourchasser
sèche-toi et va dormir
non, ils sont dangereux! j'ai une dette envers eux
laisse-moi j'ai envie de rêver
ce sont des criminels
j'ai besoin d'argent
je vais me servir
allez! vieille sorcière!
donne-moi ta putain d'argent!
donne, ou je jure que je vous tuerai tous!
tu entends vieille sorcière? donne-le moi!
je veux cet argent! c'est ta dernière chance!
je n'ai pas d'argent, fils. ce qui est à moi est à toi!
toi, tu en as dans ta culotte!
en prévision de ton mariage!
laisse-moi! laisse-moi!
je veux cet argent!
crachez-le, et tout de suite! où je vous massacre!
tu nous as détruit avec tes paris!
ah oui? eh bien vous allez voir ce que je peux détruire!
allez au diable ou donnez-moi l'argent tout de suite!
je n'en ai pas, pauvre fou!
où je le prendrai?
il pleut. tu vas démolir la maison
et la petiote est terrifiée
va-t'en!
tu vas voir ce que je peux faire!
sans un père je suis né
ma mère de moi s'occupait!
chère vieille mère, jamais je ne l'oublierai!
ne pleure pas, petite mère!
tu verras que j'ai grandi
de toi je prendrai toujours soin
comme tu prenais soin de moi
sans un père je suis né
ma mère de moi s'occupait!
l'argent! et j'abaisse la maison!
débrouillez-vous, mais trouvez-moi l'argent!
ne pleure pas, petite mère!
tu as perdu la tête
tu es bon pour l'asile
il y a très longtemps...
....le Ciel et le Terre étaient mari et femme
ils eurent cinq enfants :
le soleil, la lune
le feu, l'eau et le vent
l'orgueilleux soleil essaya de séparer le ciel et la terre
mais en vain
les autres enfants échouèrent aussi!
un jour le vent se jeta sur eux,
et la terre fut coupée du ciel
Hatidza!
viens sauver mon fils!
vite! écarte la mort de son chemin!
le sang est le grand secret! le sang est la force
attends! son âme ne s'est pas encore éveillée
Merzan! mon soleil! qui t'a fait ça?
ses frères!
je soigne ton fils, et voilà tous tes remerciements?
sors d'ici! va-t'en! je regrette
faire ainsi honte à mon fils! mon fils unique!
voilà tes remerciements?
j'ignorais tout! je te le jure! que la terre m'engloutisse!
je les écorcherai vifs pour ça
j'ai de l'argent sur moi, prends ce que tu veux
garde ton argent!
ta famille est pourrie! attention!
remballe ta gratitude! fiente de ta race!
tu as de la chance d'avoir sauvé mon fils
j'arrangerai tout fais-moi confiance
tu as étripé mon dindon! je t'étriperai, toi
rien à foutre du dindon! je t'en achèterai cent!
ne vous battez pas! ne vous battez pas!
arrêtez à tous les deux! compris?
toi reste là!
je t'offrirai 300 dindons! il était à moi!
qu'est-ce que c'est que ces manières?
et toi, monstre? qu'as-tu fais?
c'est du joli!
attaquer son oncle! tu n'es qu'un lâche!
si je t'attrape, je te casse les vertèbres...
ensuite je te coupe la gorge
je t'arrache les dents une par une!
et je t'écrase comme une citrouille pourrie!
oser lever la main sur moi! alors que tu devrais
me baiser les pieds, bâtard!
où vas-tu? retourne t'asseoir!
parlons!
tu veux payer pour Robert?
les docteurs avaient échoué
continue! tu vois cette fillette?
tu vois sa jambe?
à l'hôpital de Ljubljana on allonge les os...
guéris-là et on est quitte
je pars pour l'Italie. je ferai un crochet par Ljubljana
elle n'ira pas seule. je viens aussi!
un chef de famille! bien!
je vous emmène tous les deux!
ne pleure pas dada
je ne veux pas aller à l'hôpital
j'ai peur d'y mourir!
ne crains rien
Merzan! qu'as-tu fais là, idiot?
honte à toi!
laisse-le! il est fou!
possédé du démon! ma pauvre maison!
tu es inquiet?
ils sont braves. tu n'auras pas de problèmes
c'est héréditaire?
sa jambe?
tes pouvoirs? ils en ont hérité?
seulement Perhan, un peu
Solo Perhan, un poco.
un peu?
rien de très utile
Perhan! viens voir le scheik!
allez!
montre-lui ce que tu fais!
je ne peux pas
montre-lui! je ne peux pas!
il va faire soigner ta soeur à l'hôpital!
Elvis, Jasher, Rambo!
allez chercher vos instruments!
prends soins d'eux comme s'ils étaient les tiens
ils sont ma vie
ne t'en fais pas nous avons un bon chauffeur
elle aura les jambes de Marilyn Monroe
que ta petite-fille revienne riche et bien portante!
viens avec nous! il y a de la place pour toi
je ne peux pas! je suis vieille et malade
ne pleure pas grand-mère ils guériront sa jambe
j'aimerai en être sûre...
j'oubliais les provisions de route! ne pleure pas, danser, mon amour!
je sais. c'est soudain. pense à moi en mon absence
pense toujours à moi
il faut que tu m'attendes que tu me sois fidèle
je t'écrirai bientôt
quand je reviens, je fais de toi une vedette de cinéma
ma soeur vivra avec nous. grand-mère aussi!
si tu vois mon oncle Merzan tu resteras loin de lui ?
d'accord ? bien!
ne pleure pas
garde les yeux clairs pour veiller sur ma promise
prends soins d'elle comme tu le ferais pour moi.
il faut que je pleure quand mon coeur souffre
prends soin de ta petite soeur!
mais oui, mais oui.
Salaam aleikum.
Irfan!
le roi vent se précipita sur sa mère
et la terre se sépara du ciel
ne pleure pas Danitza!
sois une grande fille
promets que tu ne me laisseras pas avec eux
oui, mais ne pleure pas!
mais j'ai peur
sois courageuse!
je vois maman!
tu la vois ?
c'est maman !
comment est-elle ?
elle a des cheveux, des yeux, un nez...
une bouche, tout!
nous y voilà !
bonjour docteur !
j'ai téléphoné
oui, je me souviens
ne me laisse pas seule
elle a peur. je lui ai dit que...
..quand ce sera fini, elle aura les jambes de Marilyn Monroe
nous verrons ça ! quel est ton nom ?
- Danira Feric. - Danira Feric. c'est joli...
ne t'en fais pas. le camarade Tito a été soigné ici
allons l'examiner
docteur, je reste avec elle
tu es en bonne santé. ne reste pas ici!
attends, Ahmed. laisse-nous
je suis navrée
vous ne pouvez pas entrer
vous devrez payer les soins
mon frère viendra signer demain pour la petite
comment peux-tu demander à rester avec elle ?
qui te nourrira ? où dormiras-tu ?
tu n'as pas honte ?
occuper la place d'une personne malade...
je l'ai promis à ma grand-mère
et j'ai promis de soigner sa jambe! et je le ferai!
je le ferai
écoute.
viens en Italie avec moi
avec l'argent que tu vas gagner tu pourras t'acheter une maison
monsieur Ahmed venez, s’il vous plait!
Ostéomyélite. il faut opérer
alors ?
une opération, ça coûte la peau des fesses!
ne me laisse pas seule, Perhan!
viens ici!
¡Perhan, tu disais que tu me garderais avec toi!
attends! où vas-tu ?
¡Perhan, tu as promis!
c'est dur pour toi,
mais quand tu seras riche
tu me remercieras.
d'où sortent-ils ?
je les ai acheté en chemin
pourquoi ?
Robert avait besoin de compagnie
il aime téter en groupe comme les chiots
quand on devient un homme, on veut le sein à soi seul
qui voudrait vendre ses propres enfants ?
ceux qui le doivent, pardi!
un père de onze enfants a une maîtresse
elle lui donne des jumeaux
elle est mariée aussi
pour éviter le scandale
ils décident de me les refiler!
regarde-moi ça! une nuit de travail!
Zef, le western a commencé où étiez-vous, bande d'enfoirés?
allez, à poil!
apprends ton métier!
à toi!
tu es le suivant
va te faire foutre!
tu cherches les problèmes ?
s'il approche, tu dis "ottanta".
s'il te dit "cinquanta", tu acceptes
vas-y !
ils veulent me plumer vifs! lis!
deux amendes, trois outrages à magistrats, rappel d'impôt sur six ans...
si je ne paie pas ils m'extradent.
quel rapport avec moi ?
je dois payer pour ta soeur! avec quoi ?
lis et tu verras!
saigné à blanc!
cette fois...
.....je suis...
.....totalement lessivé.
et il y a la note d'hôpital de Robert à Florence.
j'avais oublié ça!
faut m'aider, petit.
t'aider, oui, mais honnêtement.
tu connais un travail honnête ?
un à la fois! bonjour ma jolie!
très bien, merci, merci...
Zef!
crache!
eh, le bosnien.
saute.
qui t'as dit de faire ça?
personne détache-le!
il ne veut pas travailler ?
ils ne pourront pas soigner sa soeur.
il n'aura ni maison, ni femme.
donne-lui de l'argent et qu'il s'en aille.
tu peux aller chercher ta soeur à Liubiana.
navré pour elle.
quant à toi... tu peux vivre comme un chien
ronger les os à même le sol.
donne-lui de l'argent et qu'il rentre chez lui.
Perhan, regarde Perhan, regarde